Seite 8
Der Szenen-Übergang im Englischen:
Ich denke, diese Lösung macht die Sache mit der "Macht" sogar noch rätselhafter. Und Anakins verwirrte Reaktion auf Qui-Gons Äußerung ist dadurch auch noch sehr verständlich.
Für mein Empfinden habe ich damit die mir gestellte Aufgabe, das Mysterium der Macht zu bewahren, erfüllt. Es bleibt genug Raum zur Spekulation und sollte in EPISODE 3 noch einmal darauf eingegangen werden, scheint mir diese Bearbeitung auch eine gute Basis zu sein.
Die Szene im Original, die für mich eindeutig die Mystik, die religiöse Ausrichtung der Macht zerstört, ist die Anspielung auf die Jungfrauengeburt, wie sie in der christlichen Lehre vorkommt. Egal ob jemand gläubiger Christ ist oder nicht, ich denke, man sollte Religionen, die gegenwärtig auf unserem Planeten ausgeübt werden, nicht auf diese Weise zu nahe treten, schon gar nicht in einem Science-Fiction-Märchen und überhaupt nicht, in dem man das für diesen Glauben wichtige, identifizierende Merkmal auf Anakin Skywalker überträgt. Es wirkt dadurch paradoxerweise gleichzeitig zu irdisch und zu absonderlich.
Im Original spielt sich die Szene, ein Gespräch zwischen Qui-Gon und Shmi über ihren Sohn Anakin, wie folgt ab:
Bei dieser Szene hat mich auch immer der Beigeschmack gestört, dass Frauen seit der biblischen Jungfrauengeburt von den Männern seit Jahrtausenden als "befleckt" angesehen werden, wenn sie schwanger werden, schließlich kam das Kind bei ihnen auf natürliche Weise in den Bauch. Daher gilt für den BDFC: Nichts wie raus aus dieser unsäglichen Situation, der Jungfrauengeburt Anakin Skywalkers.
Im BDFC ist dies ausgemerzt:
Bei dieser Lösung bleibt Anakin trotzdem jemand Besonderes. Die Anspielungen Qui-Gons auf Anakins Rolle als Auserwählter, seine Tests im Jedi-Tempel und Fähigkeiten als Pod-Renner- und Kampfpilot sind in der BDFC-Version enthalten und bieten genügend Beweise für Anakins Bestimmung.
Die BDFC-Version von THE PHANTOM MENACE wurde am 18.8.2004 fertiggestellt.
Insgesamt sind mehr als 15 Minuten von der Originalversion rausgeschnitten worden.
Die Gesamtlänge des BDFC beträgt 120 Minuten und 22 Sekunden (darin enthalten sind 25 Sekunden BDFC-Intro und 51 Sekunden BDFC-Abspann).
Zum Vergleich: Die Länge der offiziellen DVD-Version beträgt 130 Minuten und 35 Sekunden.